続・これは自動翻訳の弊害なのか？

やはり自動翻訳の弊害か

別の広告を見つけた。

というわけで、前日に引き続き、オメガのネット広告を紹介する。


「称号を受けるに値する」のだという。


なんというか、非常に語感が悪い。直訳文体だ。


やはり自動翻訳の弊害かと考える。

ネイティブの日本語話者が一人もいないか、いても、あまり、言葉に敏感ではないのかと考える。


どちらにしても、趣味の世界には致命傷である。

【ランキングサイト参加中！】
【バナーのクリックお願いします！】
↓　↓　↓　↓

にほんブログ村




時計ランキング